1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Langyaw nga Bersyon Gi-download Gikan sa www.AllSubs.org 2 00:00:04,001 --> 00:00:06,001 English Version nga gi-type ni ~WordFaery~ 3 00:00:38,181 --> 00:00:42,531 Annika! Happy Birthday! 4 00:00:46,904 --> 00:00:47,925 Annika? 5 00:00:53,424 --> 00:00:54,497 Annika! 6 00:00:58,459 --> 00:01:03,287 Nawala ang prinsesa! Nawala ang prinsesa! 7 00:01:05,740 --> 00:01:07,304 Pag-usab? 8 00:03:30,157 --> 00:03:35,169 Adunay mas sayon ​​nga mga paagi sa pagpaila sa imong kaugalingon. Dinhi, tabangi ko nimo. 9 00:03:37,360 --> 00:03:39,001 Oh, ayaw kahadlok. 10 00:03:44,731 --> 00:03:46,699 Ayaw ko'g ingna nga cold ka. 11 00:03:48,994 --> 00:03:50,524 Usa ka bugnaw nga polar bear? 12 00:03:52,030 --> 00:03:53,472 Naa kay pamilya? 13 00:03:55,808 --> 00:03:58,419 Aw, karon imong buhaton. Ako diay si Annika. 14 00:03:59,275 --> 00:04:01,788 Ug sa akong hunahuna tawgon ko ikaw ... Shiver. 15 00:04:33,168 --> 00:04:35,328 Annika? Ikaw ba kana? 16 00:04:36,127 --> 00:04:41,135 - Ah... Inahan! - Oh! Luwas ka, luwas! 17 00:04:49,029 --> 00:04:54,549 - Unsay nahitabo? Nangita mi bisan asa para nimo. - Maayo ra ko, Padre, tinuod. 18 00:04:54,871 --> 00:05:00,992 Nabalaka kami nga sakit. Kapila na gisulti na ba namo kanimo, ayaw pagbiya sa kastilyo... 19 00:05:01,064 --> 00:05:04,549 nga walay pagtugot kanamo! - Nag-skating lang. 20 00:05:05,124 --> 00:05:11,021 - Pag-usab? - Aw nganong nabalaka ka pag-ayo? Walay mahitabo nako. 21 00:05:17,822 --> 00:05:24,292 - Usa ka oso? - Nakahimo ko og usa ka higala. Dili ba siya adorable? 22 00:05:25,058 --> 00:05:32,319 Ooo... cute kaayog nawong. Apan kini mahimong mopaak kanimo, o makagisi sa imong mga mata. 23 00:05:35,179 --> 00:05:39,725 Ug ang mga kagaw? Nahunahuna ba nimo ang tanan nga mga kagaw mahimo kini? 24 00:05:39,726 --> 00:05:42,454 Mao kini ang gikan sa pagbiya sa kastilyo. 25 00:05:42,455 --> 00:05:46,455 Aw unsay gusto nimo nga akong buhaton? Tibuok adlaw maglingkod sa akong kwarto? 26 00:05:46,490 --> 00:05:49,285 - Oo! - Dili na ako bata. 27 00:05:49,286 --> 00:05:53,171 Nahibal-an namon, nahibal-an namon, kini ra ... 28 00:05:54,595 --> 00:06:00,878 pasayloa ko. Ang imong Mama ug ako dili makadawat niini kanunay nga kabalaka. Ang among trabaho mao ang pagbantay kanimo nga luwas. 29 00:06:01,220 --> 00:06:05,242 Ug adunay usa lamang ka paagi sa pagbuhat niana. Wala nay ice skating! 30 00:06:05,490 --> 00:06:09,975 - Unsa? Ganahan kog skating. - Para kini sa imong kaayohan. 31 00:06:10,834 --> 00:06:14,442 Amahan? Mama, palihog! 32 00:06:20,954 --> 00:06:23,870 Dili kini patas! Dili nimo sabta bisan unsa! 33 00:06:27,452 --> 00:06:29,515 Giguba nimo akong kinabuhi. 34 00:06:37,079 --> 00:06:40,191 Unsaon man nila pagbuhat niini kanako sa akong birthday? 35 00:06:45,563 --> 00:06:47,564 Dili gyud ko malingaw. Dili gayud. 36 00:06:49,794 --> 00:06:52,364 Nabalaka sila sa matag gamay nga butang. 37 00:07:00,294 --> 00:07:02,870 Nakita nako nga nasuko ka niini ingon ako. 38 00:07:06,760 --> 00:07:07,791 Halika dinhi, ikaw. 39 00:07:20,947 --> 00:07:23,735 Adunay naglingaw sa akong adlaw nga natawhan. 40 00:07:36,504 --> 00:07:40,784 Ngano dili. Shiver, unsa imong giingon nga moadto ta sa usa ka party? 41 00:07:45,048 --> 00:07:46,178 Okay ra ba? 42 00:08:42,580 --> 00:08:44,836 Prinsesa! 43 00:08:53,985 --> 00:08:58,106 - Kamahalan? - Hello. Unsa imong ngalan? 44 00:08:58,865 --> 00:09:02,889 - Eric. - Bueno, Eric, makig-skate ka nako? 45 00:09:06,556 --> 00:09:08,626 Oh, palihog, ayaw paghunong. 46 00:10:21,946 --> 00:10:24,211 Dili! Annika. 47 00:10:57,804 --> 00:11:00,973 Siya ang pinakagwapa nga babaye sa yuta. 48 00:11:06,221 --> 00:11:09,588 Busa, matahum, asa ka nagtago? 49 00:11:10,829 --> 00:11:12,117 Kinsa ka? 50 00:11:12,902 --> 00:11:17,778 - Dali. Dili ka seryoso. - Sorry sa pagbuto sa imong bula. 51 00:11:17,779 --> 00:11:23,790 Gwapo ug gwapa. Higugmaa kini. Tugoti ako sa pagpaila sa akong kaugalingon. 52 00:11:23,791 --> 00:11:30,018 - Wenlock. Ang imong umaabot nga bana. - Bana? 53 00:11:30,019 --> 00:11:37,211 Gitanyag ko kanimo ang kausa sa tibuok kinabuhi oportunidad nga mahimong akong pangasaw-onon. 54 00:11:37,966 --> 00:11:39,742 Imong pangasaw-onon? 55 00:11:39,743 --> 00:11:42,509 Dili! Pasagdi siya! 56 00:11:43,014 --> 00:11:50,190 Aw, unsa na? 16, 17 ka tuig? Kumusta ang harianong kinabuhi karon, Pops? 57 00:11:50,797 --> 00:11:54,941 - Pasagdi kami, Wenlock. - Palihug, palihog luwasa siya. 58 00:11:55,560 --> 00:12:02,476 Gisultihan ba ko nimo kung unsa ang buhaton? Nakalimot ka na ba sa nahitabo imong laing anak nga babaye? 59 00:12:03,229 --> 00:12:04,461 Lain nga anak nga babaye? 60 00:12:06,608 --> 00:12:10,160 Lakaw, Wenlock, karon. Ikaw na naa kay asawa! 61 00:12:10,725 --> 00:12:16,144 akong gibuhat. Tulo, sa pagkatinuod. Usa pa ka gwapa kay sa sunod pero makalagot kaayo. 62 00:12:17,327 --> 00:12:22,425 Panahon na sa pagpadayon. Ug ania ang swerteng babaye. 63 00:12:22,952 --> 00:12:25,745 - Dili ko ingon niana. - Eh... sayop! 64 00:12:26,224 --> 00:12:28,032 Apan adunay usa pa ka higayon. 65 00:12:30,531 --> 00:12:34,836 - Hupti sila! - Dili, hunong. 66 00:12:37,099 --> 00:12:38,800 Hugasi silang tanan. 67 00:12:45,254 --> 00:12:50,791 - Hunong! Dili nimo mahimo kini. - Kataw-anan, gibuhat ra nako. 68 00:12:51,151 --> 00:12:59,444 Mao nga ania kami, ang bonus round. minyo ko ug Akong ipagawas silang tanan, o mahimo nimong apil sila. 69 00:13:01,108 --> 00:13:05,158 -Apan? - Tick-tock, tick-tock. - Kupti! 70 00:13:12,016 --> 00:13:16,283 Gigukod siya? Gigukod ko sa mga babaye. 71 00:13:17,332 --> 00:13:25,867 Mobalik ka, Prinsesa. Tatlo ko nimo mga adlaw sa wala pa ang akong spell mahimong dili mabungkag. 72 00:13:26,827 --> 00:13:30,602 Paminyoa ko unya, o sila magpabilin nga ingon niini hangtod sa hangtod. 73 00:13:31,000 --> 00:13:34,156 Ug ang kahangturan dugay na kaayo. 74 00:13:47,254 --> 00:13:51,701 - Kinahanglan kong mobalik. Kinahanglang pugngan nako siya. - Dili nimo mahimo. Walay makahimo. 75 00:13:51,702 --> 00:13:57,941 - Ngano dili? Kinsa siya? - Wenlock. Usa ka wizard nga nagkuha unsa gusto niya, kung gusto niya. 76 00:13:58,337 --> 00:14:01,677 - Kinahanglan adunay usa ka paagi. - Dili samtang siya adunay iyang wand. 77 00:14:01,904 --> 00:14:06,154 Gikawat kini ni Wenlock gikan sa usa ka kusgan nga barangan ug uban niini, siya dili mabuntog. 78 00:14:06,499 --> 00:14:10,331 - Palihug, lingi. - Dili nako kaya nga pasakitan ka niya. 79 00:14:10,774 --> 00:14:14,702 Kinsa ka? Unsa-Nganong giluwas mo ako? 80 00:14:15,545 --> 00:14:17,218 Ako-ako usa ka higala. 81 00:14:20,340 --> 00:14:22,252 Luwas ta dinhi. 82 00:14:28,573 --> 00:14:31,926 - Asa man ta? - Cloud Kingdom. 83 00:14:48,106 --> 00:14:52,073 Nibalik na siya. Mibalik si Brietta. Nakita ba nimo siya? 'Tungod kay nibalik siya, balik, balik! 84 00:14:52,074 --> 00:14:54,538 Naa siyay kauban. 85 00:15:06,230 --> 00:15:13,043 -Hi, Brietta. Hi, Brietta - Hi. Natingala mi kung kanus-a ka (nagyaw-yaw) mipauli. 86 00:15:13,571 --> 00:15:19,408 - Hi, mga babaye. Lapas gamay sa imong oras sa pagkatulog, dili ba? - Oo, dili ba kini maayo? 87 00:15:19,813 --> 00:15:21,981 Dali, naghulat siya nimo. 88 00:15:58,026 --> 00:16:04,441 - Kamahalan. - Brietta, nagdala ka ug mga bisita. Unsa kini, unsa ang nahitabo? 89 00:16:05,318 --> 00:16:07,456 Wenlock, pag-usab! 90 00:16:09,510 --> 00:16:12,768 Si Annika, kini si Rayla, ang Cloud Queen. 91 00:16:13,740 --> 00:16:15,075 Nalipay nga nakigkita kanimo, Kamahalan. 92 00:16:15,835 --> 00:16:17,429 Unsa ang gibuhat ni Wenlock niining higayona? 93 00:16:18,130 --> 00:16:22,009 Akong mga ginikanan, tanan, siya nahimo silang tanan nga bato. 94 00:16:22,224 --> 00:16:25,667 Ug kung dili ko siya pakaslan sa tulo ka adlaw, dili na niya sila pabalikon. 95 00:16:25,974 --> 00:16:27,709 Sorry kaayo. 96 00:16:29,966 --> 00:16:31,339 kuyog mi. 97 00:16:54,826 --> 00:16:58,332 Gimingaw mi nimo, Brietta. Wala kami makahulat nga makita ka. 98 00:16:58,665 --> 00:17:00,745 Gimingaw man ko nimo. 99 00:17:05,785 --> 00:17:08,535 Pasayloa ko nga nibalik si Wenlock. 100 00:17:13,848 --> 00:17:17,101 - Mas init ka karon? - Daghan. Salamat. 101 00:17:17,526 --> 00:17:21,543 - Ug salamat sa matahum nga sinina. - Bahala ka. 102 00:17:25,152 --> 00:17:31,241 Wala pa kami adunay tinuod nga tawo dinhi kaniadto. Gawas sa imong igsoon, siyempre. 103 00:17:31,262 --> 00:17:33,127 Akong ate? 104 00:17:33,349 --> 00:17:34,776 Brietta. 105 00:17:36,350 --> 00:17:37,377 Brietta? 106 00:17:39,943 --> 00:17:43,913 - Ikaw akong igsoon? - Oo. 107 00:17:44,623 --> 00:17:46,813 Apan unsaon? Unsay nahitabo? 108 00:17:49,431 --> 00:17:51,374 Birthday sab ni Brietta. 109 00:17:53,384 --> 00:17:55,537 Si Wenlock mitungha gikan sa asul. 110 00:17:57,605 --> 00:18:02,728 -Ipahayag ang imong negosyo, sir. - Yano. Nianhi ko para pakaslan imong anak. 111 00:18:02,729 --> 00:18:07,873 - Nakita nimo, akong gikuha ang pinakamaayo. - Kataw-anan! Lakaw! 112 00:18:07,874 --> 00:18:12,089 - Gisultihan ba nimo ako kung unsa ang buhaton? - Mga guwardiya! 113 00:18:22,492 --> 00:18:31,071 Makita nimo nga dili ko "nagkabayo". Hatagi siyag mga pako ug ikog! 114 00:18:48,108 --> 00:18:54,092 Walay pahiyom? Wala ka nawad-an og anak nga babaye, nakakuha ka usa ka binuhi. 115 00:18:59,860 --> 00:19:04,068 Gisulayan sa imong mga ginikanan ang tanan aron mabungkag ang spell, apan dili nila mahimo. 116 00:19:05,912 --> 00:19:10,570 Dili makaagwanta si Brietta nga makita sila nga dili malipayon, mao nga mibiya siya. 117 00:19:11,687 --> 00:19:15,094 Ug nakakaplag ug dalangpanan uban kanamo dinhi sa Cloud Kingdom. 118 00:19:18,838 --> 00:19:25,112 - Apan nganong wala ako gisultihan ni Mama ug Papa? Akong igsoon nga babaye? - Tingali wala sila kahibalo kung giunsa. 119 00:19:25,535 --> 00:19:27,286 Nganong wala may nagtug-an kanako? 120 00:19:27,287 --> 00:19:29,087 Ila kining gitago. 121 00:19:29,187 --> 00:19:33,700 Sa imong pagkahimugso, si Mama ug Papa mibalhin hangtod sa kinalay-ang suok sa Gingharian. 122 00:19:33,707 --> 00:19:36,461 ug nagtukod ug bag-o, mas lig-on nga kastilyo. 123 00:19:37,114 --> 00:19:42,166 Nahadlok sila nga buhaton ni Wenlock sunod kanimo, ug siya mibuhat. 124 00:19:44,834 --> 00:19:47,813 Mao nga kanunay silang nabalaka. 125 00:19:48,914 --> 00:19:52,786 Kinahanglang luwason ko sila, ingna sila nga pasayloa ko. Tabangi ko nimo? 126 00:19:52,787 --> 00:19:56,729 pasayloa ko. Wala koy gahum kang Wenlock. 127 00:19:57,066 --> 00:19:59,561 Oh, kinahanglan adunay usa ka butang nga akong mahimo. 128 00:19:59,754 --> 00:20:05,701 - Unsa ang mahitungod sa usa ka wand sa kahayag? - Shh. Nahibal-an nimo nga dili ganahan si Brietta sa paghisgot niini. 129 00:20:06,162 --> 00:20:10,448 - Usa ka wand sa kahayag? - Wala kini. Usa lang kini ka mito. 130 00:20:10,551 --> 00:20:13,518 Brietta, palihog, sultihi ko. 131 00:20:14,834 --> 00:20:20,473 Ang usa ka wand sa kahayag adunay labing kusgan nga salamangka sa tanan. Mas gamhanan pa kay kang Wenlock. 132 00:20:20,904 --> 00:20:23,527 Nindot kana. Asa nato kini makit-an? 133 00:20:23,528 --> 00:20:27,138 - Wala kini makit-an. Gitukod na. - Giunsa? 134 00:20:27,139 --> 00:20:35,136 Gikan sa usa ka sukod sa kaisog, usa ka singsing sa gugma, ug usa ka mutya sa yelo gisiga sa walay kataposang siga sa paglaom. 135 00:20:35,197 --> 00:20:37,946 Tulo lang kana ka butang. Mahimo nato kini. 136 00:20:37,947 --> 00:20:44,241 Wala kini. Gisulayan nako ang daghang tuig. Wala nay paglaom. 137 00:20:44,340 --> 00:20:49,233 Hopeless lang kung mu give up ka. Dali, Brietta, mahimo naton kini nga magkauban. 138 00:20:54,484 --> 00:20:56,693 Dali, hala, hala, hala. 139 00:21:00,349 --> 00:21:02,694 Panahon na ba? 140 00:21:03,081 --> 00:21:04,409 Oras para sa unsa? 141 00:21:38,602 --> 00:21:41,851 Gihimo nila kini matag pagsubang ug pagsalop sa adlaw. 142 00:21:42,062 --> 00:21:43,668 Kahibulongan. 143 00:21:45,975 --> 00:21:49,509 Magbuhat ko og wand of light, Brietta! Sa unsa nga paagi. 144 00:22:02,883 --> 00:22:06,244 Usahay makalimtan nako kung unsa ako kaniadto. 145 00:22:07,121 --> 00:22:10,632 Unya ang akong korona nagpahinumdom kanako sa tanan nga akong nabatonan kaniadto. 146 00:22:11,881 --> 00:22:13,680 Ug makabaton pag-usab. 147 00:22:14,102 --> 00:22:17,644 - Kuyog nako. - Apan, dili kini molihok. 148 00:22:17,945 --> 00:22:19,975 Mahimo nato kini. Nasayud ko nga mahimo nato. 149 00:22:21,725 --> 00:22:24,444 - Aw... - Maayo. Asa ta magsugod? 150 00:22:25,912 --> 00:22:29,513 Ang pinakalawom, pinakangitngit nga bahin sa ang Forbidden Forest. 151 00:22:33,640 --> 00:22:37,991 Unta daghan pa kog mahimo para makatabang nimo. Apan mahimo ko kining itanyag kanimo. 152 00:22:41,803 --> 00:22:46,407 -Pingting ang kampana kung kinahanglan nimo kami. - Salamat, Kamahalan. 153 00:22:46,669 --> 00:22:52,180 - Oo, salamat. Andam na? - Ingon nga ako kanunay. 154 00:23:02,375 --> 00:23:05,920 - Gimingaw mi nimo. - Balik dayon. 155 00:23:14,093 --> 00:23:15,199 Good luck. 156 00:23:18,965 --> 00:23:22,578 - Unsa ka layo? - Dili igo nga layo. 157 00:23:22,974 --> 00:23:26,724 Walay makaadto sa Forbidden Forest gawas kung kinahanglan nila. 158 00:23:38,068 --> 00:23:43,378 Gusto nako ang tanan maghisgot bahin sa akong kasal. Ang panghitabo sa tuig. 159 00:23:43,413 --> 00:23:45,672 So mag serve ko ug manok? 160 00:23:48,814 --> 00:23:50,774 O isda? 161 00:23:55,306 --> 00:23:59,769 Lami. Apan dili ka masayop sa karne sa baka. 162 00:24:02,436 --> 00:24:10,247 Lambing, pero nganong kiskisan. Buot ipasabot, ang mga tawo maghunahuna nga ako barato. Mabatonan nato silang tanan. 163 00:24:13,348 --> 00:24:14,530 Unsa ni? 164 00:24:18,601 --> 00:24:19,841 Mas maayo kana. 165 00:24:24,267 --> 00:24:30,921 Limpyohi kini! Unsa sa imong hunahuna kini? Usa ka kulungan sa baboy? Sulod sa duha ka adlaw aduna na koy bag-ong pangasaw-onon. 166 00:24:31,616 --> 00:24:35,669 Basin ato nga time naa na koy asawa kinsay dili maka disappoint nako. 167 00:24:45,226 --> 00:24:46,337 Didto. 168 00:24:49,756 --> 00:24:52,542 Morag perpekto nga lugar nga pangitaon usa ka sukod sa kaisog. 169 00:25:04,115 --> 00:25:08,497 Ania kami. Ang pinakalawom nga bahin sa kalasangan. 170 00:25:09,816 --> 00:25:12,214 Igo na akong nakita. Unsa man nimo? 171 00:25:17,316 --> 00:25:20,171 Ayaw kabalaka. Uh, basin hangin lang. 172 00:25:29,371 --> 00:25:31,642 Bukha ang imong mga mata. Ayaw kalimti ang usa ka butang. 173 00:25:33,150 --> 00:25:34,633 Unsa ang atong gipangita? 174 00:25:34,634 --> 00:25:38,083 Uhh... mahibaw-an nato kung makakita na. 175 00:25:57,981 --> 00:25:59,020 Kurog. 176 00:26:01,646 --> 00:26:02,682 Dili! 177 00:26:05,021 --> 00:26:06,200 Hoy! 178 00:26:11,562 --> 00:26:12,786 Kinahanglan nako siyang kuhaon. 179 00:26:14,237 --> 00:26:15,246 Adunay moabut. 180 00:26:20,902 --> 00:26:22,393 Ayaw paglihok. 181 00:26:29,973 --> 00:26:32,622 Murag gikuha nimo sayop nga liko, Prinsesa. 182 00:26:33,022 --> 00:26:37,708 Tinuod? Wala ko nakabantay. Naghunahuna ka ba nga mapahawa mo kami dinhi? 183 00:26:37,709 --> 00:26:43,590 Sultihi ko, kinsay nindot nga ideya nga moanhi dinhi? Mga buang lang ang moabot sa Forbidden Forest. 184 00:26:44,240 --> 00:26:46,328 Ug bisan pa, ania ka dinhi. 185 00:26:46,691 --> 00:26:49,113 Apan wala ako mag-uyog gikan sa usa ka kahoy. 186 00:27:00,897 --> 00:27:04,694 - Salamat, sir. - Sir? Ang ngalan kay Aidan. 187 00:27:05,131 --> 00:27:10,223 Ako si Brietta ug tingali nakaila ka akong igsoon nga babaye, si Princess Annika. 188 00:27:11,078 --> 00:27:13,497 Sister? Nakita nako ang pagkaparehas. 189 00:27:16,149 --> 00:27:17,326 Wala ko kakita niya. 190 00:27:17,930 --> 00:27:19,752 - WHO? - Akong anak nga oso. 191 00:27:20,430 --> 00:27:23,311 - Patag-an ko, imong ig-agaw? - Kataw-anan. 192 00:27:24,091 --> 00:27:25,307 Asa kini paingon? 193 00:27:26,154 --> 00:27:29,125 - Sa dako nga problema. - Mahimo ba nimo ako dad-on didto? 194 00:27:29,347 --> 00:27:35,924 - Kalimti na. Nawala na ang imong anak. - Maayo, ayaw ipakita kanako. Pangitaon nako siya sa akong kaugalingon. 195 00:27:36,378 --> 00:27:37,305 Hoy! 196 00:27:40,136 --> 00:27:43,402 - Nabuang ba siya? - Dayag nga. 197 00:27:46,438 --> 00:27:47,904 Dali na. 198 00:28:07,477 --> 00:28:08,631 Kurog. 199 00:28:09,686 --> 00:28:11,806 Ayaw kabalaka. Mogawas na mi. 200 00:28:37,049 --> 00:28:41,752 Mmm paniudto pa. Ollie sama sa paniudto. 201 00:28:45,450 --> 00:28:46,476 Mga Karot. 202 00:28:51,148 --> 00:28:52,068 Mga singkamas. 203 00:28:59,022 --> 00:29:01,002 Si Ollie ganahan og paniudto. 204 00:29:18,247 --> 00:29:23,264 Nindot ug init? Aw dili ta makapabilin o kita mahimong linaga! Dali na. 205 00:29:31,800 --> 00:29:35,690 - Eww, grabe. - Ganahan ko sa sibuyas. 206 00:29:37,898 --> 00:29:43,609 Oh, kabus nga Ollie. Basin pagkahuman nimog kaon namo, dili na kaayo ka makulit. 207 00:29:44,017 --> 00:29:47,138 Kusog? Unsay 'scrawny'? 208 00:29:47,139 --> 00:29:54,579 Nahibal-an nimo: huyang, puy, panit. dili ko bisan nahibal-an nimo kung giunsa nimo pagtawag ang imong kaugalingon nga usa ka higante. 209 00:29:56,666 --> 00:30:05,893 Karon, ang Goliath sa dalan? Higante gyud siya. Dako ug kusgan. Kumpara kaniya, huyang ka lang. 210 00:30:05,928 --> 00:30:08,905 Maluya? Dili ko weak! 211 00:30:13,467 --> 00:30:17,412 Aw, nikalit siyag log in two uban iyang hubo nga mga kamot. 212 00:30:22,464 --> 00:30:23,496 Ingon niana? 213 00:30:24,643 --> 00:30:25,963 Ollie kusog. 214 00:30:26,678 --> 00:30:32,444 Mahimo nimo kana. Apan ang laing higante migisi ug pultahan gikan sa bisagra niini. 215 00:30:42,247 --> 00:30:46,270 Tan-awa kana. Unsa pa? Unsa pa may iyang mahimo? 216 00:30:46,271 --> 00:30:52,012 - Wala'y hunahuna, dili nimo mahimo kini. - Ollie mahimo. Mahimo ni Ollie ang tanan. 217 00:30:53,952 --> 00:31:01,158 Aw, ang laing higante makahimo sa paghigot sa iyang kaugalingon sa usa ka poste sa usa ka dako nga kadena, i-lock kini, unya buwagi sa usa ka gininhawa. 218 00:31:01,838 --> 00:31:03,838 Ha! Wala kana! 219 00:31:13,785 --> 00:31:14,793 Oo. 220 00:31:16,782 --> 00:31:20,605 Kinsa ang labing kusgan nga higante karon! 221 00:31:38,274 --> 00:31:41,924 Balik dinhi! Gusto ni Ollie og paniudto! 222 00:31:43,202 --> 00:31:44,499 Goodbye, Ollie! 223 00:32:03,318 --> 00:32:05,359 Nawala ang paniudto ni Ollie. 224 00:32:14,888 --> 00:32:18,343 Oh, maayo ka! Ug ikaw adunay Shiver. 225 00:32:19,373 --> 00:32:21,010 Salamat kaayo. 226 00:32:21,799 --> 00:32:23,292 Nag unsa ka diri? 227 00:32:23,974 --> 00:32:26,879 Luwason unta ko nimo. Pag-usab. 228 00:32:30,114 --> 00:32:31,432 Pero gipildi ko nimo. 229 00:32:34,511 --> 00:32:36,110 Giunsa nimo kini nahimo? 230 00:32:36,111 --> 00:32:42,116 - Pipila ka higanteng pagdasig ug gamay nga laso. - Usa ka laso? Mao na? 231 00:32:43,101 --> 00:32:47,604 - Mas maisog ka kaysa akong gihunahuna. - Annika, ipataas kini. 232 00:32:50,623 --> 00:32:54,732 - Kini ang imong eksaktong gitas-on. - Nagtuo ko. 233 00:32:54,997 --> 00:32:59,718 Ang imong eksaktong sukod. Usa ka sukod sa kaisog. 234 00:33:12,221 --> 00:33:16,037 Usa ka kawani. Among gibuhat! 235 00:33:19,384 --> 00:33:23,101 Okay, okay. Karon, kinahanglan namong pangitaon ang ikaduhang piraso. 236 00:33:23,607 --> 00:33:30,529 - "Usa ka mutya sa yelo, gipasiga sa walay kataposang siga sa paglaom." - Naghunahuna ka nga magtukod ka usa ka wand sa kahayag? 237 00:33:30,753 --> 00:33:34,889 - Ug ang imong punto mao? - Kini usa lamang ka karaang fairy tale. 238 00:33:34,890 --> 00:33:41,378 - Nakita ba nimo kung unsa ang nahitabo? - Ok, kana usa ka gamay nga katingad-an. Apan wala normal niining lasang. 239 00:33:42,010 --> 00:33:45,941 Dili kana ang wand of light. Nahibal-an nimo kung ngano? Tungod kay wala kini. 240 00:33:46,986 --> 00:33:52,834 - Aw, salamat. Aduna pa bay makatabang nga mga komentaryo? - Dili, kana mahitungod sa pagbuhat niini. Mopauli na ko. 241 00:33:52,835 --> 00:33:55,906 - Nagpuyo ka dinhi? - Sa pagkatinuod. 242 00:33:55,907 --> 00:34:03,018 - Huh, wala ko natingala. - Wand sa kahayag. Sige na nga, tuktuk sa inyong kaugalingon. 243 00:34:05,053 --> 00:34:06,981 Oh! Mule kaayo siya. 244 00:34:07,609 --> 00:34:13,511 - Pero cute. - Wala ko nakabantay. 245 00:34:17,958 --> 00:34:19,126 Paghulat! 246 00:34:20,114 --> 00:34:22,262 Ang imong espada. Asa nimo nakuha? 247 00:34:24,436 --> 00:34:26,869 - Nahimo ko kini. - Nahimo nimo? 248 00:34:27,306 --> 00:34:30,880 Ayaw kaayo katingala. Ang ubang mga tawo nagbayad gyud sa akong trabaho. 249 00:34:31,682 --> 00:34:34,129 Ako... nagkinahanglan mi sa imong tabang. 250 00:34:34,921 --> 00:34:35,884 Kalimti na. 251 00:34:36,728 --> 00:34:41,054 Kung naa na namo ang tulo ka bahin sa wand, among buhaton nanginahanglan usa ka tawo nga sama kanimo aron mahiusa sila. 252 00:34:41,235 --> 00:34:43,659 - Sama nako. - Hanas. 253 00:34:44,922 --> 00:34:46,024 Busy ko. 254 00:34:46,450 --> 00:34:51,764 Please, Aidan, wala na kaayo koy oras. Ako tulo na lang ka adlaw para maluwas akong ginikanan. 255 00:34:53,396 --> 00:34:56,757 Ako... nasayop ko ug kinahanglan nako laing higayon. 256 00:34:58,676 --> 00:35:00,232 Laing higayon? 257 00:35:01,136 --> 00:35:03,207 Bayran ko nimo sa imong serbisyo. 258 00:35:03,902 --> 00:35:05,709 Ang tanan nga mga hiyas nga imong madala! 259 00:35:08,985 --> 00:35:11,752 Palihug? Nagkinahanglan ko og laing higayon. 260 00:35:18,028 --> 00:35:19,148 Ok. 261 00:35:28,676 --> 00:35:33,766 - Mao na. - Buot ipasabot nga mibiyahe mi tibuok gabii alang niini? 262 00:35:34,206 --> 00:35:36,074 Unsang matanga siya nga tigbaligya og gem? 263 00:35:37,028 --> 00:35:39,512 Ok, kini dili kaayo tan-awon, apan siya usa ka... 264 00:35:39,772 --> 00:35:41,896 Aw, fuzzball! 265 00:35:46,439 --> 00:35:50,773 Gitawag ni Ferris ang iyang kaugalingon nga 'negosyante sa maayong mga butang'. Tawgon ko siyag kawatan... 266 00:35:50,774 --> 00:35:54,367 apan kung adunay usa ka butang nga nahibal-an ni Ferris, kini mga alahas. 267 00:36:00,841 --> 00:36:01,920 Hello? 268 00:36:03,288 --> 00:36:04,441 Bisan kinsa sa balay? 269 00:36:08,968 --> 00:36:12,399 Unsaon nako pagtabang ang usa ka matahum nga batan-ong babaye? 270 00:36:12,400 --> 00:36:15,371 Ihulog ang buhat, Ferris. Kami dinhi sa negosyo. 271 00:36:15,943 --> 00:36:23,037 - Aidan! Daghang tuig na ang milabay, akong higala. - Wala ko kabalo nga uyab mi. 272 00:36:23,038 --> 00:36:29,429 - Naghambin ka pa ba ug pagdumot? - Namaligya ka pa ba ug mga butang nga dili imo? 273 00:36:31,162 --> 00:36:35,855 - Busa, unsa ang imong naa sa merkado karon? - Usa ka talagsaon nga mutya. 274 00:36:37,900 --> 00:36:46,154 Mianhi ka sa husto nga lugar. Usa ka regalo alang sa babaye? Nakadungog ba ako sa mga kampana sa kasal sa umaabot? 275 00:36:46,615 --> 00:36:47,688 - Dili! - Dili! 276 00:36:48,529 --> 00:36:50,560 - Naa kay sayop nga ideya. - Layo ka. 277 00:36:52,127 --> 00:36:58,376 Nangita mi ug butang nga espesyal. "Usa ka mutya sa yelo, gidagkutan sa walay kataposang siga sa gugma". 278 00:37:00,208 --> 00:37:02,530 Tingali nakadungog ko niini. 279 00:37:03,380 --> 00:37:05,507 - Ug? - Mahimong dili ko. 280 00:37:05,796 --> 00:37:07,163 Hain kini? 281 00:37:08,442 --> 00:37:15,463 Tingali usa ka patigayon nga makapa-refresh sa akong panumduman. Ingnon ta, espada. 282 00:37:20,659 --> 00:37:24,027 Dili kini baligya. Pero naa ko ani. 283 00:37:26,939 --> 00:37:30,169 Nindot sila, apan kinsay gusto niini. 284 00:37:30,959 --> 00:37:35,820 - Busa, dili ka interesado? - Dili, dili, wala ko gisulti kana. 285 00:37:36,363 --> 00:37:42,417 Ania ang akong nahibaloan: Sa miaging tuig, a mihunong ang estranghero. Talagsaon nga gamay nga tawo. 286 00:37:42,418 --> 00:37:49,763 Gipasigarbo niya ang pagpangita sa usa ka talagsaon nga diamante, asul sama sa yelo, nga iyang gilubong sa usa ka kaban sa bahandi. 287 00:37:51,244 --> 00:37:53,726 Komosta ang uban? "Ang walay katapusan nga siga sa paglaum"? 288 00:37:54,234 --> 00:38:00,518 Giangkon niya nga giprotektahan niya ang dughan gamit ang magic. Gimarkahan niya kini og pula nga siga. 289 00:38:01,056 --> 00:38:07,269 - Asul nga yelo... siga? - Paghulat usa ka minuto. Dili ka molabay usa ka mutya nga ingon niana, Ferris. 290 00:38:07,270 --> 00:38:08,955 Nganong wala nimo kini gikalot? 291 00:38:09,860 --> 00:38:14,781 Pagkasunod adlaw, ang lalaki nahimong abo. 292 00:38:17,451 --> 00:38:21,123 Gibiyaan niya kini. Ania, kuhaa kini. Dili ko gusto nga adunay kalabotan niini. 293 00:38:24,410 --> 00:38:26,387 Dali, Aidan, wala na kaayo tay panahon. 294 00:38:34,941 --> 00:38:36,315 Pagtangtang sa mga baligya! 295 00:38:56,621 --> 00:39:01,002 Kung husto ang akong pagbasa sa mapa, unya, kinahanglan nga ingon niini. 296 00:39:02,888 --> 00:39:05,882 - Brietta?! - O-oo ra ko. 297 00:39:13,168 --> 00:39:15,978 Wala kini bisan asa. Wa ko kasabot. 298 00:39:15,979 --> 00:39:18,491 - Paminaw. abi ko nga... - Ayaw. 299 00:39:19,472 --> 00:39:23,169 Kini usa ka ihalas nga paggukod sa gansa. Kami dili gyud unta mosalig kang Ferris. 300 00:39:26,237 --> 00:39:28,154 Wala pa kaayo mi nagtan-aw. 301 00:39:34,699 --> 00:39:38,983 Pangitaon ko. Kinahanglan ko. Akong mga ginikanan, atong mga tawo. 302 00:39:39,750 --> 00:39:46,383 - Mongitngit na dayon. Kinahanglan nga magkampo kami alang sa gabii. - Adunay usa pa ka adlaw. Wala ko nihunong. 303 00:39:46,384 --> 00:39:52,135 Ug unsa ang mahitungod sa Brietta? Siya gikapoy. Gikugos ka niya sulod sa daghang oras. 304 00:40:33,800 --> 00:40:35,426 Kana kinahanglan nga magdala kanato sa tibuok gabii. 305 00:40:39,002 --> 00:40:40,983 Gwapa ka, Princess. 306 00:40:43,704 --> 00:40:48,180 Apan, dili nimo gusto nga mawala kana. It means everything sa akong ate. 307 00:40:54,321 --> 00:40:56,835 Dali diri, painiton ko ikaw. 308 00:41:07,019 --> 00:41:08,602 Usa na lang ka adlaw ang nahabilin. 309 00:41:39,034 --> 00:41:40,073 Tan-awa. 310 00:41:45,073 --> 00:41:48,887 - Kahibulongan. - Ang atong katapusang adlaw. 311 00:41:49,204 --> 00:41:50,958 Ang atong kataposang paglaom. 312 00:41:53,168 --> 00:41:58,959 - Brietta, oo, mao na! "Ang paglaum sa walay katapusan nga siga". 313 00:42:00,074 --> 00:42:06,514 Unsa ang giingon nga "paglaum" labaw pa sa kaadlawon? Ug ang mutya. Tan-awa kung giunsa pagsidlak sa adlaw ang yelo? 314 00:42:07,761 --> 00:42:11,579 Ang mutya sa yelo naa sa taas. Nabatyagan ko kini. 315 00:42:12,673 --> 00:42:15,065 Ug mabati ba nimo kung unsaon pag-adto didto? 316 00:42:16,474 --> 00:42:20,094 - Andam? - Ingon sa kanunay. 317 00:42:51,536 --> 00:42:52,586 Mianhi ka. 318 00:42:53,460 --> 00:42:59,563 Nagpadala ka, dili ba? Kini mas maayo nga takus sa akong panahon. 319 00:43:02,623 --> 00:43:03,743 Asa nimo sila gikuha? 320 00:43:04,157 --> 00:43:07,357 Naglisod kog hinumdom. 321 00:43:09,293 --> 00:43:13,220 - Nag-jogging ba kini sa imong panumduman? - Oo. Karon nahinumdom ko. 322 00:43:13,557 --> 00:43:16,852 Sigurado ko nga ang Prinsesa kadto uban sa usa ka buang nga gitawag ug Aidan. 323 00:43:17,601 --> 00:43:19,679 Unsay iyang gibuhat sa gawas dinhi? 324 00:43:20,643 --> 00:43:22,650 Aw, medyo gahi pa. 325 00:43:23,945 --> 00:43:30,001 Sa usa ka misyon sa pagpangita sa pipila ka talagsaon nga mutya. Usa ka butang nga yelo, ug unsa kini, oh kalayo. 326 00:43:30,517 --> 00:43:33,998 - Usa ka mutya sa yelo nga nagdan-ag sa walay kataposang siga sa paglaom. - Mao na. 327 00:43:35,199 --> 00:43:42,723 Usa ka wand sa kahayag. Naghunahuna gyud siya maghimo siyag wand of light. 328 00:43:44,372 --> 00:43:46,349 - Bisan unsa pa? - Dili, nahuman na ko. 329 00:43:48,000 --> 00:43:56,306 - Oo, ikaw. I-level siya ug tunob! - Dili, palihug ayaw! 330 00:44:03,067 --> 00:44:06,984 Ha! Lakang niini? Karon ang tanan makalakaw sa imong tanan. 331 00:44:11,781 --> 00:44:14,699 Ang akong pangasaw-onon adunay naglaag ug medyo layo. 332 00:44:17,695 --> 00:44:18,839 Langaw. 333 00:44:31,704 --> 00:44:32,770 Sunda ang adlaw. 334 00:44:40,099 --> 00:44:41,995 Naa koy gibati. 335 00:44:46,891 --> 00:44:48,564 Unsa sa imong hunahuna ang gisulti niini? 336 00:44:50,415 --> 00:44:55,811 "Pagbantay! Kuhaa lamang ang imong gikinahanglan, apan dili tungod sa kahakog." 337 00:45:07,210 --> 00:45:11,777 - Asa ka nakakat-on sa pagbasa niana? - Gikuha nimo ang daghang mga butang Ang Lasang nga Gidili. 338 00:45:39,598 --> 00:45:40,826 Sunda ang kahayag. 339 00:45:52,915 --> 00:45:53,968 Annika! 340 00:45:57,375 --> 00:45:59,279 - Oh, salamat. - Bisan kanus-a. 341 00:46:16,163 --> 00:46:17,687 Kurog, paghulat! 342 00:46:41,316 --> 00:46:44,539 "Usa ka mutya sa yelo, gipasiga sa walay kataposang siga sa paglaom"! 343 00:46:48,618 --> 00:46:51,368 “Kuhaa ang imong gikinahanglan, apan dili gikan sa kahakog". 344 00:46:57,991 --> 00:46:59,655 Usa ra ang among gikinahanglan. Adto na ta. 345 00:47:00,547 --> 00:47:04,148 Aidan, ayoko nga! Ang pasidaan. Dili ka mahimong hakog. 346 00:47:05,057 --> 00:47:06,576 kabalo ko. Gibasa nako kini. 347 00:47:12,603 --> 00:47:16,089 - Okay ra. - Nahuman na. Nigawas na mi. 348 00:47:21,204 --> 00:47:23,803 Oh, nahibal-an ko unta. Kurog, dili! 349 00:47:25,699 --> 00:47:27,074 Pagdali! 350 00:48:09,954 --> 00:48:11,449 Brietta, maayo ka! 351 00:48:13,646 --> 00:48:14,692 Okay, fuzzy. 352 00:48:23,446 --> 00:48:25,919 Karon ang tanan nga atong gikinahanglan mao ang singsing sa gugma. 353 00:48:26,868 --> 00:48:29,972 - Asa nato makita kana? - Dili ko sigurado. 354 00:48:30,762 --> 00:48:32,186 Ug nahutdan na mig panahon. 355 00:48:33,497 --> 00:48:35,112 Basin mahimo ko nga mapanday ang usa. 356 00:48:46,328 --> 00:48:47,649 init pa kaayo? 357 00:48:47,963 --> 00:48:50,541 Dili mas init kaysa 15 segundos ang milabay. 358 00:48:51,889 --> 00:48:54,963 Dili nako mapugngan. Gamay ra kaayo ang among oras. 359 00:48:59,869 --> 00:49:03,387 Wala ko kasabot. Ngano nga wala ang nahugno ang langob sa dihang nagkuha kag mutya? 360 00:49:05,652 --> 00:49:09,532 Kung dili kini kahakog, nganong kinahanglan nimo kini? 361 00:49:11,408 --> 00:49:15,735 Kas-a, nakabuhat kog binuang. Karon tingali mahimo nako nga matul-id ang mga butang. 362 00:49:20,755 --> 00:49:23,097 Gisaligan ko sa akong mga ginikanan sa tanan nilang nabatonan. 363 00:49:27,542 --> 00:49:28,903 Naghunahuna ko nga makahimo pa ako og dugang. 364 00:49:37,296 --> 00:49:39,747 Sa wala pa nako nahibal-an, nawala ang tanan. 365 00:49:45,217 --> 00:49:46,434 Wala ko makaatubang nila. 366 00:49:48,506 --> 00:49:49,690 Unsaon man nila pagpasaylo nako? 367 00:49:50,847 --> 00:49:55,690 Busa mibiya ko sa The Forbidden Forest. Wala nay makakita nako didto. 368 00:49:56,904 --> 00:50:00,853 Wala ka mituo sa usa ka wand of light. Busa, nganong miuban ka kanamo? 369 00:50:02,405 --> 00:50:06,061 Morag sigurado ka. "A second chance" ingon nimo. 370 00:50:07,063 --> 00:50:09,551 Basin kon bayran nako sila, makakita sila nako. 371 00:50:16,116 --> 00:50:17,055 nag unsa ka? 372 00:50:17,955 --> 00:50:19,845 Metal, alang sa singsing. 373 00:50:21,318 --> 00:50:23,521 Dili, Aidan. Gamita kini. 374 00:50:30,823 --> 00:50:33,498 - Apan dili na nimo kini mabawi. - Pagamita ko sa akong espada. 375 00:50:33,499 --> 00:50:39,884 Kini ang atong gingharian, atong mga ginikanan. Gusto nako buhaton. Gihigugma ko sila. 376 00:50:44,012 --> 00:50:48,718 Usa ka singsing sa gugma. Walay nag-ingon nga ang singsing kinahanglan para sa imong tudlo. 377 00:50:56,710 --> 00:50:58,078 Anaa na ang tanan! 378 00:51:23,131 --> 00:51:24,366 Annika? 379 00:51:26,252 --> 00:51:27,560 Andam na. 380 00:51:28,857 --> 00:51:32,840 - Nindot kini, Aidan. - Ang pangutana mao, mahimo ba kini? 381 00:51:33,425 --> 00:51:34,760 Unsaon nato pagkahibalo? 382 00:51:36,793 --> 00:51:39,114 - Ikaw! - Ako? 383 00:51:39,810 --> 00:51:41,920 Ang wand sa kahayag makaguba sa spell. 384 00:51:43,552 --> 00:51:47,759 Naghunahuna ka ba gyud ...? Dugay na kaayo. 385 00:51:49,712 --> 00:51:56,936 Wand sa kahayag, gusto ko gikan sa ubos sa akong kasingkasing aron maputol ang spell ni Wenlock sa akong igsoon. 386 00:52:23,515 --> 00:52:24,771 Dili ko motuo niini. 387 00:52:25,494 --> 00:52:31,496 - Mibalik ka. - Annika, salamat. Oh, salamat kaayo! 388 00:52:31,750 --> 00:52:35,034 - Nindot tan-awon nimo, Brietta. - Salamat, Aidan. 389 00:52:37,506 --> 00:52:38,952 Ug ikaw usab, Shiver. 390 00:52:38,953 --> 00:52:43,671 Mahimo nato kini, maputol ang spell ni Wenlock. Mamauli na ta. 391 00:52:43,672 --> 00:52:47,071 Pero Annika, layo mi ug... 392 00:52:47,072 --> 00:52:49,351 Dili ka na makalupad. 393 00:52:52,043 --> 00:52:58,833 Ang Cloud Queen! Palihug, Imong Kamahalan, padalhi kami ug mga kabayo. 394 00:53:26,997 --> 00:53:29,478 Hi Goldy, nakaila nako? 395 00:53:30,818 --> 00:53:32,777 Di ka gwapa. 396 00:53:34,752 --> 00:53:38,033 Busa, dinhi kita manamilit. 397 00:53:40,007 --> 00:53:44,636 - Komosta si Wenlock? - Makaya nako siya. Naa nako ang tanan nga akong gikinahanglan. 398 00:53:47,143 --> 00:53:48,880 Wala kami niini kung wala ka. 399 00:53:50,063 --> 00:53:55,305 - Sa akong hunahuna kinahanglan nako ... - Nasayod ko. Dugay na kaayo ka naghulat. 400 00:53:56,518 --> 00:53:58,900 Husto. Oo. 401 00:54:05,799 --> 00:54:07,213 Mingawon sab ko nimo, fuzzy. 402 00:54:08,674 --> 00:54:11,492 Goodbye, Annika, Brietta. 403 00:54:12,257 --> 00:54:17,278 - Utang ko nimo, Aidan. - Pagbantay, kamong tanan. 404 00:54:39,093 --> 00:54:40,176 - Showoff! - Slowpoke! 405 00:54:48,711 --> 00:54:49,712 Adto na ta! 406 00:55:20,941 --> 00:55:21,959 Brietta?! 407 00:55:45,255 --> 00:55:46,296 Brietta?! 408 00:55:49,378 --> 00:55:52,191 Makatandog nga talan-awon. 409 00:55:53,016 --> 00:55:55,609 Gipasakitan nimo siya! Naunsa ka?! 410 00:55:55,959 --> 00:55:57,931 Nakababag siya. 411 00:55:58,805 --> 00:56:00,177 Bayaran nimo kini! 412 00:56:02,293 --> 00:56:08,436 laglaga siya! Gub-a si Wenlock! Pabayron siya. laglaga siya! 413 00:56:11,710 --> 00:56:14,630 Oh dili, wand sa kahayag! 414 00:56:16,128 --> 00:56:20,783 - Kini nagtrabaho kaniadto! - Naghunahuna ka ba nga mapildi nimo ako? 415 00:56:22,006 --> 00:56:26,189 Okay, okay. Ipagawas akong ginikanan ug uban pa. 416 00:56:27,672 --> 00:56:28,768 pakaslan ko nimo. 417 00:56:29,684 --> 00:56:35,957 Nasayud ko nga mausab ang imong hunahuna. Silang tanan gusto nako sa madugay o sa madali. 418 00:56:35,958 --> 00:56:38,705 - Apan kami adunay problema. - Unsa? 419 00:56:39,429 --> 00:56:41,423 Dili ko gusto nimo. 420 00:56:41,424 --> 00:56:47,008 Pagkahuman sa imong gibira! "Gubaa! Gub-a si Wenlock!" 421 00:56:49,310 --> 00:56:52,781 Sama ka sa tanan nakong mga asawa... makalagot. 422 00:56:53,663 --> 00:56:59,124 Para nako? Unsa ka mahunahunaon. Ug karon, unsay buhaton nimo. 423 00:56:59,333 --> 00:57:00,426 Abri! 424 00:57:14,597 --> 00:57:16,591 Bisan unsa nga katapusan nga mga pulong? 425 00:57:19,999 --> 00:57:22,664 Hm, ambot lang. Bye-bye. 426 00:57:54,921 --> 00:57:56,119 Kurog? 427 00:57:58,002 --> 00:57:59,371 Asa si Annika? 428 00:58:08,201 --> 00:58:09,809 Dili gyud namo siya pagawason. 429 00:58:14,931 --> 00:58:16,031 Aidan! 430 00:58:18,105 --> 00:58:19,221 Unsay nahitabo? 431 00:58:19,985 --> 00:58:22,089 Annika... gilubong na siya. 432 00:58:26,323 --> 00:58:27,378 Annika? 433 00:58:29,260 --> 00:58:30,651 Annika nakadungog ka nako? 434 00:58:39,434 --> 00:58:40,608 Annika? 435 00:58:42,618 --> 00:58:44,122 Dili gyud unta ko nimo biyaan. 436 00:58:50,418 --> 00:58:54,042 - Cold kaayo siya. - Hapit na mi. 437 00:59:07,934 --> 00:59:10,661 - Unsa ni nga lugar? - Akong karaang balay. 438 00:59:23,909 --> 00:59:27,367 - Pagmata pa? - Dili. Dili usa ka pulong. 439 00:59:29,106 --> 00:59:30,138 Palihug pagmata. 440 00:59:30,871 --> 00:59:31,924 Palihug. 441 00:59:34,881 --> 00:59:35,912 Aidan? 442 00:59:36,525 --> 00:59:37,564 Dinhi mismo. 443 00:59:40,633 --> 00:59:42,366 Hapit na mosalop ang adlaw? 444 00:59:45,315 --> 00:59:46,407 Sayon! 445 00:59:47,282 --> 00:59:48,995 Kinahanglan kong makuha ang wand of light. 446 00:59:49,506 --> 00:59:54,593 Apan uban ni Wenlock. Iyang Ang palasyo gilibotan sa bug-os nga yelo. 447 00:59:55,272 --> 00:59:56,381 Atong hisgotan kini. 448 00:59:57,058 --> 01:00:02,727 - Apan, ang griffin. Imposible. - Aw, huwat, Brietta. 449 01:00:04,970 --> 01:00:08,182 kabalo ko. Kanunay adunay pag-asa. 450 01:00:09,918 --> 01:00:14,070 Kamahalan, mangutana unta ko para sa usa pa ka favor? 451 01:00:24,042 --> 01:00:26,993 Ang gamhanan nga wand sa kahayag. 452 01:00:30,160 --> 01:00:32,296 Patrabahoa sila nga doble-panahon! 453 01:00:37,316 --> 01:00:39,866 Ingon ko, "double-time"! 454 01:00:45,484 --> 01:00:46,553 Dali na. 455 01:00:48,668 --> 01:00:52,174 Wand of light... himoa sila nga molihok sama sa mga bug. 456 01:00:55,504 --> 01:00:57,352 Wand sa 'basura'. 457 01:00:58,743 --> 01:01:02,433 Nahibal-an ko kini. Usa lang ka istorya sa mga tigulang nga asawa. 458 01:01:11,034 --> 01:01:17,971 Mao na. Tinuod, hinay kaayo. Atong buhaton ilangan ang pagsalop sa adlaw aron mahatagan si Annika ug dugang oras. 459 01:01:18,662 --> 01:01:20,790 Bisan unsa nga hinay ug ako makatulog. 460 01:01:22,497 --> 01:01:23,870 Gipildi ka ni Lilac. 461 01:01:39,744 --> 01:01:41,114 Salamat, Cloud Queen. 462 01:01:51,929 --> 01:01:54,294 Kini ang dapit nga akong gisulti kanimo. 463 01:01:55,112 --> 01:02:01,397 - Husto ka. Usa ka bug-at nga pagtulo. - Ug mao nga si Wenlock dili magduda sa usa ka butang. 464 01:02:03,216 --> 01:02:05,951 Wala koy daghan oras, apan buhaton nila ang trabaho. 465 01:02:06,096 --> 01:02:07,185 Nindot. 466 01:02:10,895 --> 01:02:13,024 Hupti nga andam ang mga kabayo. Magkita ta sa dili madugay. 467 01:02:13,025 --> 01:02:15,652 - Saad? - Saad. 468 01:02:19,737 --> 01:02:23,306 Kini mahimong usa ka ihalas nga biyahe. Sungkod duol nako ug mamaayo ka. 469 01:02:24,225 --> 01:02:25,779 Aw I hope makaya nako. 470 01:02:51,147 --> 01:02:52,260 Hunahunaa nga mahimo niya. 471 01:03:25,103 --> 01:03:26,609 Nag-unsa ka dinhi sa ubos? 472 01:04:23,588 --> 01:04:24,612 Paghulat! 473 01:04:30,094 --> 01:04:33,027 Nagtuo ko nga magpadayon si Wenlock ang wand sa dapit nga duol kaniya. 474 01:04:33,096 --> 01:04:34,185 Nindot. 475 01:05:10,913 --> 01:05:12,195 Hulat. 476 01:05:15,869 --> 01:05:16,915 Klaro tanan. 477 01:05:27,726 --> 01:05:28,748 Niining paagiha. 478 01:06:10,026 --> 01:06:11,047 Kurog! 479 01:06:36,133 --> 01:06:38,217 Walay bili nga trinket. 480 01:07:12,161 --> 01:07:13,431 Unsay iyang gibuhat dinhi? 481 01:07:21,287 --> 01:07:23,124 Okay, Shiver, pangitaon nato ang wand. 482 01:07:51,024 --> 01:07:52,080 Nakasabot na! 483 01:07:54,123 --> 01:07:55,192 Dili! 484 01:08:10,964 --> 01:08:14,381 Mao na. Dili nato mahimo hinay na ang pagsalop sa adlaw. 485 01:08:15,383 --> 01:08:18,317 Ang spell ni Wenlock molungtad hangtod sa hangtod. 486 01:08:34,469 --> 01:08:35,562 Aidan. 487 01:08:40,211 --> 01:08:43,407 Nawala na ang ice gem. Dili na namo kini mabawi. 488 01:08:46,087 --> 01:08:47,007 Unsa na man ni? 489 01:09:05,485 --> 01:09:06,483 Nabuhat nimo! 490 01:09:08,573 --> 01:09:11,553 Usa ka party? Ug nakalimot ka sa pag-imbitar nako? 491 01:09:23,771 --> 01:09:27,385 Nagpasalamat ko sa akong mga swerte nga mga bituon nga wala ako nagpakasal kanimo. 492 01:09:32,793 --> 01:09:36,616 Makalilisang ka sa imong mga asawa. Usa ka malupigon! 493 01:09:36,617 --> 01:09:40,165 Nindot kaayo ko nga bana. Makalagot sila. 494 01:09:40,618 --> 01:09:44,704 Kung ako adunay wand sa kahayag, ako makahimo sa kinabuhi nga mas maayo alang sa tanan. 495 01:09:46,030 --> 01:09:50,233 Makaluluoy. Nagtuo ka pa kini nga piraso sa basura. Ihatag kana! 496 01:09:52,202 --> 01:09:57,863 - Nagtuo ko nga ang wand sa kahayag makaluwas kanatong tanan. - Ako miingon, "Ihatag kini kanako"! 497 01:10:04,624 --> 01:10:05,637 Kitang tanan. 498 01:10:20,624 --> 01:10:26,152 Alang sa gugma sa akong pamilya, ug sa akong katawhan, Gihangyo ko ikaw nga putlon ang tanan nga mga spell ni Wenlock! 499 01:10:26,153 --> 01:10:28,149 laglaga siya! 500 01:11:13,051 --> 01:11:14,782 Noooo! 501 01:11:45,698 --> 01:11:48,677 Oh dili! Dili! Dili... 502 01:11:52,179 --> 01:11:56,155 Giunsa nimo pagbuhat kana? Giunsa? Kini walay kapuslanan. 503 01:11:56,549 --> 01:12:01,467 Tinuod, kon gamiton sa kasuko. Nakat-unan nako kana sa lisud nga paagi. 504 01:12:01,962 --> 01:12:04,659 Dili gyud kini mahitabo. 505 01:12:28,148 --> 01:12:29,736 Pagdali, gawasnon ka karon. 506 01:12:30,729 --> 01:12:34,592 Salamat sa imong tabang. Apan kami adunay gamay nga wala mahuman nga negosyo. 507 01:12:37,164 --> 01:12:42,772 Karon, hisgotan nato kini. Ayaw na nagdali! Ah-hah, naminyo mi kausa, remember? 508 01:12:43,037 --> 01:12:44,075 Pagdali! 509 01:13:13,194 --> 01:13:16,367 Wala na ang tanan! Wala na! 510 01:13:17,741 --> 01:13:20,151 - Dili kami, Wenlock. - Dili kami! 511 01:13:20,152 --> 01:13:23,265 Gusto ko nga ang akong mga kuko buffed ug gipasinaw. 512 01:13:23,545 --> 01:13:26,999 - Ug mao ra kana ang sinugdanan. Karon magbugsay. - Doble nga oras. 513 01:13:29,255 --> 01:13:31,502 Miingon ko, "Doble-time"! 514 01:13:44,385 --> 01:13:45,762 Naa ka sa balay. 515 01:13:46,627 --> 01:13:49,455 Dili usa ka garas o usa ka bump? 516 01:13:49,978 --> 01:13:51,354 Komosta si Wenlock? 517 01:13:51,956 --> 01:13:55,465 Ay, di na siya magsamok namo. Salig nako. 518 01:13:58,129 --> 01:13:59,711 Andam ka na ba sa usa ka sorpresa? 519 01:14:08,565 --> 01:14:12,278 Brietta? Ikaw ba gyud kana? 520 01:14:13,239 --> 01:14:14,143 Inahan. 521 01:14:14,502 --> 01:14:15,484 Amahan. 522 01:14:18,416 --> 01:14:20,032 Imposible. 523 01:14:23,676 --> 01:14:27,113 Si Annika diay. Wala siya mawad-i ug paglaom. 524 01:14:28,836 --> 01:14:33,751 - Daghan kaayo mig utang nimo. - Dili, utang ko kanimo ... 525 01:14:33,752 --> 01:14:38,362 usa ka pasaylo, sa pagsulti sa ingon nga makalilisang mga butang ug dayon mogawas. 526 01:14:38,718 --> 01:14:41,304 Dugay na unta ming nagsulti kanimo sa tinuod. 527 01:14:43,217 --> 01:14:44,778 Tawgon lang ta gani. 528 01:15:14,601 --> 01:15:15,676 Aidan?! 529 01:15:19,018 --> 01:15:20,687 Ay, Aidan! 530 01:15:26,150 --> 01:15:31,104 Pasayloa ko, Padre. Nagbinuang kaayo ko. Ako nawala tanan nga kwarta. Wala ko makaatubang nimo. 531 01:15:31,928 --> 01:15:35,567 Aidan, higugmaon ka namo kanunay. 532 01:15:37,581 --> 01:15:44,326 Nawad-an kog paglaom... hangtod... Amahan, naa koy gusto nimo nga mahimamat. 533 01:16:56,448 --> 01:16:59,210 - Sigurado nga malipayon sila. - Gibuhat nila. 534 01:17:01,728 --> 01:17:03,577 Imo bang tipigan kini nga luwas, Imong Halangdon? 535 01:17:04,989 --> 01:17:09,528 Ako mapasidunggan. Kini mahitabo ang unang bituon nga imong makita matag gabii. 536 01:17:20,206 --> 01:17:21,426 Dali, dali, dali! 537 01:17:22,484 --> 01:17:23,619 naningkamot ko. 538 01:18:20,110 --> 01:18:23,886 Mao nga mahimo nakong sulayan, "Ollie nalingaw sa lamiang paniudto." 539 01:18:23,887 --> 01:18:28,918 - O tingali, "Si Ollie nalipay sa usa ka panihapon sa udto". O... - Dili, magpabilin kita sa script. 540 01:18:28,919 --> 01:18:32,947 - "Ollie sama sa paniudto" maayo. - 12 ka tuig sa teatro, ug kini. 541 01:18:34,166 --> 01:18:38,014 Scene 126. Take 3. Ug aksyon. 542 01:18:38,996 --> 01:18:40,073 Giputol! 543 01:18:42,324 --> 01:18:44,102 Kinsa ang naghatag sa Shiver sa mga mutya? 544 01:18:45,845 --> 01:18:48,588 Dad-a ang 24. Ug aksyon! 545 01:18:53,304 --> 01:18:57,324 Giputol! Arleen, okay ka lang? Oo, okay ra ko. 546 01:18:58,326 --> 01:19:00,519 Kuhaa lang ang oso sa camera. 547 01:19:02,840 --> 01:19:06,782 - Unang mga posisyon palihog! - Ug ang ako kay Barbie@barbie.com 548 01:19:06,817 --> 01:19:07,875 Nakasabot. 549 01:19:07,910 --> 01:19:11,808 Roll camera! Paghulat alang sa aksyon, palihug. 550 01:19:11,809 --> 01:19:14,161 Atong i-reset, mawala ang kahayag. 551 01:19:14,220 --> 01:19:15,410 Okay ra ka? 552 01:19:16,900 --> 01:19:19,103 Aw, oo ok ra ko. Medyo hangin lang ko. 553 01:19:28,029 --> 01:19:30,229 Giputol! Giputol! Ollie! 554 01:19:31,815 --> 01:19:35,029 - Nag-shooting pa mi dinhi. - Oh, nakita ko. 555 01:19:37,223 --> 01:19:38,404 Si Ollie maniudto. 556 01:19:41,563 --> 01:19:46,544 Palihug pagmata. Palihug. Kinahanglan ko ikaw. 557 01:19:50,552 --> 01:19:51,526 Palihug pagmata. 558 01:19:52,327 --> 01:19:53,351 Palihug. 559 01:19:56,297 --> 01:19:57,256 Sorry! 560 01:19:59,041 --> 01:20:00,442 Okay ra. okay ra ko. 561 01:20:03,411 --> 01:20:06,849 Palihug pagmata. Kinahanglan ko ikaw. 562 01:20:08,478 --> 01:20:09,435 Aidan? 563 01:20:13,349 --> 01:20:15,853 Atong putlon ang linya. Dili kini molihok alang kanako. 564 01:20:19,777 --> 01:20:23,777 English Version pinaagi sa WordFaery 565 01:20:24,777 --> 01:20:34,777 Langyaw nga Bersyon Gi-download Gikan sa www.AllSubs.org